Политика конфиденциальности
Это перевод. Юридически обязательной является версия на испанском языке.
Последнее обновление: 2026-10-26
Коротко: ваши данные о рождении, имя и место рождения обрабатываются в вашем браузере и не попадают на наш сервер. Мы собираем минимум, необходимый для выдачи толкования и анонимного учёта использования Сайта. Мы не используем cookie.
1. Ответственный за обработку данных
- Ответственный: [TITULAR]
- Налоговый номер (NIF): [NIF]
- Адрес: [DOMICILIO]
- Контакт по вопросам конфиденциальности: [EMAIL]
2. Какие данные мы обрабатываем и зачем
а) Данные, которые вы вводите для расчёта карты (дата, время и место рождения, пол и, по желанию, имя). Расчёт выполняется в вашем браузере. Имя и место рождения никогда не покидают ваше устройство.
б) Ключ карты. Чтобы показать толкование, браузер отправляет на наш сервер только технический ключ: дату рождения, номер китайского часа (один из 12 двухчасовых периодов) и пол. В нём нет имени, места рождения и контактных данных.
- Цель: выдача бесплатного или платного толкования.
- Правовое основание: исполнение запрошенной вами услуги (ст. 6(1)(b) GDPR).
в) Код доступа. При покупке мы создаём код, открывающий ваше толкование. Мы храним его вместе с ключом карты и статусом оплаты.
- Цель: предоставить доступ к купленному и решать вопросы поддержки.
- Правовое основание: исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR) и соблюдение бухгалтерских и налоговых обязанностей (ст. 6(1)(c) GDPR).
г) Платёжные данные и электронная почта. Оплату обрабатывает наш платёжный провайдер. Если при покупке вы указываете e-mail, его обрабатывает этот провайдер для оплаты, квитанции и предотвращения мошенничества. Мы не видим и не храним данные вашей карты. От провайдера мы можем получить подтверждение оплаты, сумму и, если это нужно для помощи вам, ваш e-mail.
- Правовое основание: исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR) и обязанности по закону (ст. 6(1)(c) GDPR).
д) Анонимная статистика использования. Мы фиксируем простые события (просмотр страницы, создание карты, открытие толкования) без cookie, без идентификаторов и без сохранения вашего IP-адреса. Они служат только для подсчёта и улучшения Сайта и не позволяют вас идентифицировать.
- Правовое основание: наш законный интерес в улучшении сервиса (ст. 6(1)(f) GDPR) — в той мере, в какой эти данные могут считаться персональными.
Мы не принимаем автоматизированных решений, имеющих для вас юридические последствия, и не составляем профили.
3. Без cookie: что хранит ваш браузер
Мы не используем cookie и сторонние средства отслеживания. Сайт использует локальное хранилище браузера (localStorage), чтобы сохранить ваши настройки (например, язык) и, по вашему желанию, данные карты и код доступа, чтобы вам не пришлось вводить их снова. Эта информация остаётся на вашем устройстве и нам не передаётся. Она строго необходима для запрошенной вами функции (ст. 22(2) LSSI-CE). Вы можете удалить её в любой момент в настройках браузера или кнопкой «Удалить мои данные» на Сайте, если она доступна.
4. Кто ещё обрабатывает данные (получатели)
- Cloudflare, Inc. — хостинг Сайта и базы данных (Cloudflare Pages, R2 и D1). Действует как обработчик данных по нашему поручению. Чтобы показывать страницы и защищать их от атак, Cloudflare может технически и временно обрабатывать ваш IP-адрес; мы его не храним.
- Наш платёжный провайдер — оплата, квитанции, налоги и предотвращение мошенничества. В зависимости от модели работы он действует как обработчик по нашему поручению или как самостоятельный ответственный; во втором случае применяется и его собственная политика конфиденциальности, которую вы увидите при оплате.
- Anthropic (сервис ИИ) — переводит тексты толкований на другие языки. Он получает только общий текст толкования и никогда — персональные данные (ни имени, ни даты, ни кода, ни e-mail).
- Государственные органы — когда этого требует закон (например, налоговая служба Испании).
Мы не продаём ваши данные.
5. Международная передача данных
Некоторые провайдеры находятся или держат серверы за пределами Европейской экономической зоны, в основном в США. В таких случаях передача основана на Рамочной программе ЕС–США по защите данных (Data Privacy Framework), если провайдер сертифицирован, либо на стандартных договорных условиях, утверждённых Европейской комиссией (ст. 46 GDPR). Подробнее можно узнать, написав на [EMAIL].
6. Сроки хранения
- Ключ карты и код доступа: пока у вас есть доступ к толкованию, а затем в течение установленного законом срока хранения записей о продажах (как правило, до 6 лет).
- Платёжные данные: хранит платёжный провайдер в соответствии со своими обязанностями по закону.
- Анонимная статистика: без фиксированного срока, так как она никого не идентифицирует.
- Ваши сообщения нам: столько, сколько нужно для ответа, и не дольше, чем могут возникнуть претензии.
7. Ваши права
Вы можете воспользоваться правами на доступ, исправление, удаление, возражение, ограничение обработки и переносимость данных, написав на [EMAIL]. Чтобы найти ваши данные, сообщите нам код доступа; мы не будем запрашивать больше, чем нужно.
Если вы считаете, что мы неправильно обработали ваши данные, вы можете подать жалобу в Испанское агентство по защите данных (AEPD) (www.aepd.es, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid) или в надзорный орган вашей страны.
8. Несовершеннолетние
Покупка толкований доступна только лицам не моложе 18 лет. Мы сознательно не собираем данные детей младше 14 лет.
9. Безопасность и изменения
Мы применяем разумные технические меры (шифрованное соединение HTTPS, ограниченный доступ к базе данных и минимизация данных). При изменении этой политики мы обновим дату выше, а о важных изменениях сообщим на Сайте.